[PR]100���~���������������I:�����������������������������I
Produced by

Copyright (C) 1997 - 2001, All right reserved
mark さあ、始めよう Go to menu
  1. まずは、材料。
    automake の解説で作成した、 基本的な雛型 を gettext 対応にする手順を説明したいと思います。

  2. では、早速呪文を唱えます。
    kterm 
    shimaki:~/devel/automake/hello $ ls
Makefile.am   autogen.sh*   configure.in  hello.c
shimaki:~/devel/automake/hello $ gettextize 
Any pre-existing gettext source file will be removed.
You should update your own aclocal.m4 by merging into it the contents of
               /usr/local/share/gettext/aclocal.m4
shimaki:~/devel/automake/hello $ ls
ABOUT-NLS@    autogen.sh*   hello.c       po/
Makefile.am   configure.in  intl/
shimaki:~/devel/automake/hello $

    おっと、いきなり"らしく"なってきました。

  3. では、Makefile.am から書き直していきましょう。
    gettextizeで、gettext化すると、 poとintl ディレクトリが作成されます。
    これを Makefile.am 教えてあげるだけです。
    • SUBDIRS
    を適切な位置へ加えます。

    次は、configure.in を書き直します。
    configure.in には、2つのキーワード
    • ALL_LINGUAS
    • AM_GNU_GETTEXT
    を付け加え、AC_OUTPUTを書きかえるだけです。
    基本的には。

    ALL_LINGUAS に指定できる文字列は こちらを参照 してください。
    我々は、とりあえず "ja" だけに注目します。

    AM_GNU_GETTEXT は、gettext を使用することを automake, autoconf に指示するマクロです。

    AC_OUTPUT には、
    • intl/Makefile
    • po/Makefile.in
    を加えます。

    さて、書きかえた Makefile.am と configure.in は、このようになります。
    何か変ですね。気が付きましたか。
    いくつか見なれない行が見つかると思います、 が、のちのち解説することにします。

    XEmacs 
    SUBDIRS=po intl
bin_PROGRAMS=hello
hello_SOURCES=\
        hello.c intl.h

CPPFLAGS = -DLOCALEDIR=\""$(localedir)"\"
    XEmacs 
     
dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
AC_INIT(hello.c)

PACKAGE=hello
VERSION=0.2.0
ALL_LINGUAS="ja"

AM_INIT_AUTOMAKE($PACKAGE, $VERSION, no-define)
AC_DEFINE_UNQUOTED(PACKAGE, "$PACKAGE")
AC_DEFINE_UNQUOTED(VERSION, "$VERSION")

AM_CONFIG_HEADER(config.h)
AM_PROG_LIBTOOL
AC_ARG_PROGRAM
AC_PROG_CC
AC_PROG_INSTALL
AC_PROG_MAKE_SET

dnl for gettext
AM_GNU_GETTEXT
AC_CHECK_FUNC(gettext,,AC_CHECK_LIB(intl, gettext))
localedir='${prefix}/share/locale'
AC_SUBST(localedir)

dnl 
AC_C_INLINE
if test x$CC = xgcc; then
  CFLAGS="$CFLAGS -Wall"
fi     

AC_OUTPUT([
Makefile
intl/Makefile
po/Makefile.in
])
mark2 autoheader でエラーが... Go to menu
  1. さて、自慢のスクリプト(?) autogen.sh を実行してみましょう。
    kterm 
    shimaki:~/devel/automake/hello $ ls
Makefile.am   autogen.sh*   configure.in  hello.c
shimaki:~/devel/automake/hello $ ./autogen.sh 
I am going to run ./configure with no arguments - if you wish 
to pass any to it, please specify them on the ./autogen.sh command line.
processing...
cleaning .deps directories ...
checking files ...
   NEWS...touched...OK
   README...touched...OK
   AUTHORS...touched...OK
   ChangeLog...touched...OK
sed: can't read aclocal.m4: No such file or directory
You should update your own `aclocal.m4' by adding the necessary
macro packages gettext.m4, lcmessage.m4 and progtest.m4 from
the directory `/aclocal'
checking po files ...
   po/ja.po...touched...OK
po/POTFILES.in was generated automaticaly.
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `ENABLE_NLS' is not covered by /usr/local/shar\
e/autoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `HAVE_CATGETS' is not covered by /usr/local/sh\
are/autoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `HAVE_GETTEXT' is not covered by /usr/local/sh\
are/autoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `HAVE_LC_MESSAGES' is not covered by /usr/loca\
l/share/autoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `HAVE_STPCPY' is not covered by /usr/local/sha\
re/autoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `PACKAGE' is not covered by /usr/local/share/a\
utoconf/acconfig.h
/usr/local/bin/autoheader: Symbol `VERSION' is not covered by /usr/local/share/a\
utoconf/acconfig.h
shimaki:~/devel/automake/hello $

    ありゃ、エラーです。

    autoheader がエラーを吐きだしました。
    これは、gettext によって定義されるいくつかのシンボルが
    未登録のため autoheader が混乱しているのです。

    我々は、これを autoheader へ教えてあげる必要があります。
    PACKAGE, VERSION は我々が定義したシンボルです。
    configure.in を見て分りますか?

    さて、 acconfig.h を作成します。

    XEmacs 
     
#undef ENABLE_NLS
#undef HAVE_CATGETS
#undef HAVE_GETTEXT
#undef HAVE_LC_MESSAGES
#undef HAVE_STPCPY

#undef PACKAGE
#undef VERSION
mark2 configure OK! Go to menu
  1. 気をとり直して autogen.sh を。
    kterm 
    shimaki:~/devel/automake/hello $ ls
ABOUT-NLS@    Makefile.am   acconfig.h    configure.in  po/
AUTHORS       NEWS          aclocal.m4    hello.c
ChangeLog     README        autogen.sh*   intl/
shimaki:~/devel/automake/hello $ ./autogen.sh 
I am going to run ./configure with no arguments - if you wish 
to pass any to it, please specify them on the ./autogen.sh command line.
processing...
cleaning .deps directories ...
checking files ...
   NEWS...OK
   README...OK
   AUTHORS...OK
   ChangeLog...OK
checking po files ...
   po/ja.po...OK
automake: configure.in: installing `./install-sh'
automake: configure.in: installing `./mkinstalldirs'
automake: configure.in: installing `./missing'
configure.in: 13: required file `./ltconfig' not found
automake: Makefile.am: installing `./INSTALL'
automake: Makefile.am: installing `./COPYING'
creating cache ./config.cache
checking for a BSD compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking whether make sets ${MAKE}... yes
checking for working aclocal... found
checking for working autoconf... found
checking for working automake... found
checking for working autoheader... found
checking for working makeinfo... found
checking host system type... i686-pc-linux-gnu
checking for ranlib... ranlib
checking for gcc... gcc
checking whether the C compiler (gcc  ) works... yes
checking whether the C compiler (gcc  ) is a cross-compiler... no
checking whether we are using GNU C... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for ld used by GCC... /usr/bin/ld
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking for BSD-compatible nm... /usr/bin/nm -B
checking whether ln -s works... yes
checking for object suffix... o
checking for gcc option to produce PIC... -fPIC
checking if gcc PIC flag -fPIC works... yes
checking if gcc supports -c -o file.o... yes
checking if gcc supports -c -o file.lo... yes
checking if gcc supports -fno-rtti -fno-exceptions ... no
checking if gcc static flag -static works... -static
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking whether the linker (/usr/bin/ld) supports shared libraries... yes
checking command to parse /usr/bin/nm -B output... ok
checking how to hardcode library paths into programs... immediate
checking for /usr/bin/ld option to reload object files... -r
checking dynamic linker characteristics... Linux ld.so
checking if libtool supports shared libraries... yes
checking whether to build shared libraries... yes
checking whether to build static libraries... yes
checking for objdir... .libs
creating libtool
checking for gcc... (cached) gcc
checking whether the C compiler (gcc -g -O2 ) works... yes
checking whether the C compiler (gcc -g -O2 ) is a cross-compiler... no
checking whether we are using GNU C... (cached) yes
checking whether gcc accepts -g... (cached) yes
checking for a BSD compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether make sets ${MAKE}... (cached) yes
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for POSIXized ISC... no
checking for ANSI C header files... yes
checking for working const... yes
checking for inline... inline
checking for off_t... yes
checking for size_t... yes
checking for working alloca.h... yes
checking for alloca... yes
checking for unistd.h... yes
checking for getpagesize... yes
checking for working mmap... yes
checking for argz.h... yes
checking for limits.h... yes
checking for locale.h... yes
checking for nl_types.h... yes
checking for malloc.h... yes
checking for string.h... yes
checking for unistd.h... (cached) yes
checking for sys/param.h... yes
checking for getcwd... yes
checking for munmap... yes
checking for putenv... yes
checking for setenv... yes
checking for setlocale... yes
checking for strchr... yes
checking for strcasecmp... yes
checking for strdup... yes
checking for __argz_count... yes
checking for __argz_stringify... yes
checking for __argz_next... yes
checking for stpcpy... yes
checking for LC_MESSAGES... yes
checking whether NLS is requested... yes
checking whether included gettext is requested... no
checking for libintl.h... yes
checking for gettext in libc... yes
checking for msgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for dcgettext... yes
checking for gmsgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for xgettext... /usr/bin/xgettext
checking for catalogs to be installed...  ja
checking for gettext... yes
checking for inline... (cached) inline
updating cache ./config.cache
creating ./config.status
creating Makefile
creating intl/Makefile
creating po/Makefile.in
creating config.h

Now type 'make' to compile hello.

'po/POTFILES.in' is probably generated by autogen.sh.
If it is correct, You must check 'po/POTFILES.in'.
shimaki:~/devel/automake/hello $

    とりあえず configure 成功です。
  2. 実は我々の autogen.sh は基本的に gettext に対応しています。
    よって、通常ならつまづくいくつか壁をいとも簡単に越えてしまいます。
    それが嫌な方は autogen.sh を読んでください。決して難しくはありません。
    答えは目の前にあります。
mark2 いよいよ本格的にソース変更 Go to menu
  1. さて、次はソースファイルを書き換えていきます。
    変更する前のソースはこちらです。

    XEmacs 
     
#ifdef HAVE_CONFIG_H
#  include "config.h"
#endif  

#include <stdio.h>

void
main (int argc, char *argv[])
{
  printf ("Hello, world!\n");

}

    変更した後のソースはこちらです。

    XEmacs 
    #ifdef HAVE_CONFIG_H
#  include "config.h"
#endif  

#include <stdio.h>
#include "intl.h"

void
main (int argc, char *argv[])
{
  setlocale (LC_ALL, "");
  bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
  textdomain (PACKAGE);

  printf (_("Hello, world!\n"));
}

  2. 新しいファイル intl.h をインクルードしてます。
    これは、便利なマクロの定義を行っています。
  3. main 関数に謎の3行が加わってますね。
    gettext 対応へのミソその1です。
    この3行は、必ず加える必要があります。
  4. "Hello, world\n" の文字列が _( )で囲まれてますね。
    gettext 対応へのミソその2です。
    翻訳したい文字列は、全て_( )で囲む必要があります。
    _( )は、マクロで intl.h 内に定義されています。

mark2 po ファイルの作成 Go to menu
  1. make してみて下さい。無事に通りましたか?
    エラーが出た方はもう一度確認してみてください。
    出力は長すぎるのでカットします。
  2. さて次は、po/ ディレクトリです。
    kterm 
    shimaki:~/devel/automake/hello/po $ ls
Makefile             POTFILES.in          ja.po
Makefile.in          POTFILES.in.example  stamp-cat-id
Makefile.in.in@      cat-id-tbl.c
POTFILES             hello.pot
shimaki:~/devel/automake/hello/po $

    ここに、 POTFILES.in というファイルが見えると思います。
    ここには、 _( )マクロで翻訳したい文字列が含まれるソースファイルを 全て列挙します。
    実はこのファイル、我々の autogen.sh が自動的に作成したものなのです。
    が、あなたはこれが正しいか必ず確認してください。
    確認が終ったら、POTFILES.in.exampleを削除 してください。これも自動生成されたファイルです。
  3. その次は、ja.po を編集します。
    ja.po には、文字列の翻訳を書き込んでいきます。
    hello.pot というファイルが見えますか?

    XEmacs 
    msgid ""
msgstr ""
"Date: 1999-05-01 22:51:40+0900\n"
"From: Shimaki Matsubara,,, <shimaki@larse>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=hello --directory=.. --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: ./hello.c\n"

#: hello.c:16
msgid "Hello, world!\n"
msgstr ""

    このファイルを編集して、ja.po を作成するのです。
    ポイントは、
    • charset の指定
    • 翻訳
    です。
  4. charset には、euc-jpを指定します。
    ファイルの編集にも、euc-jp を使用してください。
    sjis や jis ファイルでは、文字化けしてしまいます。

  5. 今回は翻訳する行が1行だけですので、簡単ですね。
    できあがった ja.po はこんな感じです。

    XEmacs 
    msgid ""
msgstr ""
"Date: 1999-05-01 22:51:40+0900\n"
"From: Shimaki Matsubara,,, <shimaki@larse>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=hello --directory=.. --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: ./hello.c\n"

#: hello.c:16
msgid "Hello, world!\n"
msgstr "こんにちは、世界!\n"

mark2 完成 Go to menu
  1. 全ての準備は整いました。いよいよです。

    kterm 
    shimaki:~/devel/automake/hello $ make
make all-recursive
make[1]: Entering directory `/home/shimaki/devel/automake/hello'
Making all in po
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/po'
file=./`echo ja | sed 's,.*/,,'`.gmo \
  && rm -f $file && PATH=../src:$PATH /usr/bin/msgfmt -o $file ja.po
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/po'
Making all in intl
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/intl'
make[2]: Nothing to be done for `all'.
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/intl'
make[1]: Leaving directory `/home/shimaki/devel/automake/hello'
shimaki:~/devel/automake/hello $ su
Password:********
source ~/.bashrc
root:/home/shimaki/devel/automake/hello # make install
Making install in po
make[1]: Entering directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/po'
if test -r ".././mkinstalldirs"; then \
  .././mkinstalldirs /usr/local/share; \
else \
   /bin/sh ../mkinstalldirs /usr/local/share; \
fi
installing ja.gmo as /usr/local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/hello.mo
if test "hello" = "gettext"; then \
  if test -r ".././mkinstalldirs"; then \
    .././mkinstalldirs /usr/local/share/gettext/po; \
  else \
    /bin/sh ../mkinstalldirs /usr/local/share/gettext/po; \
  fi; \
  /usr/bin/install -c -m 644 ./Makefile.in.in \
                 /usr/local/share/gettext/po/Makefile.in.in; \
else \
  : ; \
fi
make[1]: Leaving directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/po'
Making install in intl
make[1]: Entering directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/intl'
if test "hello" = "gettext" \
   && test '' = 'intl-compat.o'; then \
  if test -r ./mkinstalldirs; then \
    ./mkinstalldirs /usr/local/lib /usr/local/include; \
  else \
    ../mkinstalldirs /usr/local/lib /usr/local/include; \
  fi; \
  /usr/bin/install -c -m 644 intlh.inst /usr/local/include/libintl.h; \
  /usr/bin/install -c -m 644 libintl.a /usr/local/lib/libintl.a; \
else \
  : ; \
 fi
if test "hello" = "gettext"; then \
  if test -r ./mkinstalldirs; then \
    ./mkinstalldirs /usr/local/share/gettext/intl; \
  else \
     ../mkinstalldirs /usr/local/share/gettext/intl; \
  fi; \
  /usr/bin/install -c -m 644 VERSION /usr/local/share/gettext/intl/VERSION; \
  dists="ChangeLog Makefile.in linux-msg.sed po2tbl.sed.in xopen-msg.sed gettext\
.h gettextP.h hash-string.h libgettext.h loadinfo.h bindtextdom.c dcgettext.c dg\
ettext.c gettext.c finddomain.c loadmsgcat.c localealias.c textdomain.c l10nflis\
t.c explodename.c intl-compat.c cat-compat.c"; \
  for file in $dists; do \
    /usr/bin/install -c -m 644 ./$file /usr/local/share/gettext/intl/$file; \
  done; \
else \
  : ; \
fi
make[1]: Leaving directory `/home/shimaki/devel/automake/hello/intl'
/bin/sh ./mkinstalldirs /usr/local/bin
/bin/sh ./libtool  --mode=install /usr/bin/install -c hello /usr/local/bin/hell\
o
/usr/bin/install -c hello /usr/local/bin/hello
root:/home/shimaki/devel/automake/hello # exit
 exit
shimaki:~/devel/automake/hello $ hello
こんにちは、世界!
shimaki:~/devel/automake/hello $

    どうですか。日本語が表示されましたか。
mark2 src/ を含む雛型 Go to menu
  1. さて、雛型です。

    kterm 
    shimaki:~/tmp/gettext_hello $ ls
Makefile.am  acconfig.h  autogen.sh*  configure.in  src/
shimaki:~/tmp/gettext_hello $ ./autogen.sh 
**警告**: ./configure を引数無しで実行します。
          もし引数を指定したいのであれば、
          './autogen.sh' の引数に指定してください。
処理中...
削除中... .deps/ ディレクトリ ...
確認中... ドキュメントファイル ... 処理を飛ばします
作成中... aclocal.m4 ...
実行中... gettextize...
You should update your own `aclocal.m4' by adding the necessary
macro packages gettext.m4, lcmessage.m4 and progtest.m4 from
the directory `/aclocal'
確認中... po ファイル ...
作成中... po/ja.po ...
**警告**: po/POTFILES.in を自動的に作成しました。

   gtkspace.m4  ... /usr/local/share/aclocal から取り込みました
   guile.m4  ... /usr/local/share/aclocal から取り込みました
   qthreads.m4  ... /usr/local/share/aclocal から取り込みました
実行中... libtoolize...
You should add the contents of `/usr/share/aclocal/libtool.m4' to `aclocal.m4'.
実行中... aclocal   -I m4...
実行中... autoconf...
実行中... autoheader...
実行中... automake --add-missing --foreign...
automake: configure.in: installing `./install-sh'
automake: configure.in: installing `./mkinstalldirs'
automake: configure.in: installing `./missing'
実行中... configure  ...
creating cache ./config.cache
checking for a BSD compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking whether make sets ${MAKE}... yes
checking for working aclocal... found
checking for working autoconf... found
checking for working automake... found
checking for working autoheader... found
checking for working makeinfo... found
checking host system type... i686-pc-linux-gnu
checking build system type... i686-pc-linux-gnu
checking for ranlib... ranlib
checking for gcc... gcc
checking whether the C compiler (gcc  ) works... yes
checking whether the C compiler (gcc  ) is a cross-compiler... no
checking whether we are using GNU C... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for ld used by GCC... /usr/bin/ld
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking for BSD-compatible nm... /usr/bin/nm -B
checking whether ln -s works... yes
updating cache ./config.cache
loading cache ./config.cache within ltconfig
checking for object suffix... o
checking for executable suffix... no
checking for gcc option to produce PIC... -fPIC
checking if gcc PIC flag -fPIC works... yes
checking if gcc supports -c -o file.o... yes
checking if gcc supports -c -o file.lo... yes
checking if gcc supports -fno-rtti -fno-exceptions ... yes
checking if gcc static flag -static works... -static
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking whether the linker (/usr/bin/ld) supports shared libraries... yes
checking command to parse /usr/bin/nm -B output... ok
checking how to hardcode library paths into programs... immediate
checking for /usr/bin/ld option to reload object files... -r
checking dynamic linker characteristics... Linux ld.so
checking if libtool supports shared libraries... yes
checking whether to build shared libraries... yes
checking whether to build static libraries... yes
checking for objdir... .libs
creating libtool
updating cache ./config.cache
loading cache ./config.cache
checking for gcc... (cached) gcc
checking whether the C compiler (gcc -g -O2 ) works... yes
checking whether the C compiler (gcc -g -O2 ) is a cross-compiler... no
checking whether we are using GNU C... (cached) yes
checking whether gcc accepts -g... (cached) yes
checking for a BSD compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether make sets ${MAKE}... (cached) yes
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for POSIXized ISC... no
checking for ANSI C header files... yes
checking for working const... yes
checking for inline... inline
checking for off_t... yes
checking for size_t... yes
checking for working alloca.h... yes
checking for alloca... yes
checking for unistd.h... yes
checking for getpagesize... yes
checking for working mmap... yes
checking for argz.h... yes
checking for limits.h... yes
checking for locale.h... yes
checking for nl_types.h... yes
checking for malloc.h... yes
checking for string.h... yes
checking for unistd.h... (cached) yes
checking for sys/param.h... yes
checking for getcwd... yes
checking for munmap... yes
checking for putenv... yes
checking for setenv... yes
checking for setlocale... yes
checking for strchr... yes
checking for strcasecmp... yes
checking for strdup... yes
checking for __argz_count... yes
checking for __argz_stringify... yes
checking for __argz_next... yes
checking for stpcpy... yes
checking for LC_MESSAGES... yes
checking whether NLS is requested... yes
checking whether included gettext is requested... no
checking for libintl.h... yes
checking for gettext in libc... yes
checking for msgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for dcgettext... yes
checking for gmsgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for xgettext... /usr/bin/xgettext
checking for catalogs to be installed...  ja
checking for gettext... yes
checking for inline... (cached) inline
updating cache ./config.cache
creating ./config.status
creating Makefile
creating src/Makefile
creating intl/Makefile
creating po/Makefile.in
creating config.h

さあ、'hello' を楽しむために 'make' を実行しよう。

**警告**: 'po/POTFILES.in' はおそらく './autogen.sh' によって
          自動的に作成されました。
          必ず 'po/POTFILES.in' を確認してください。
shimaki:~/tmp/gettext_hello $ make
make  all-recursive
make[1]: Entering directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello'
Making all in po
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/po'
PATH=../src:$PATH /usr/bin/xgettext --default-domain=hello --directory=.. \
  --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ \
  --files-from=./POTFILES.in \
&& test ! -f hello.po \
   || ( rm -f ./hello.pot \
       && mv hello.po ./hello.pot )
rm -f cat-id-tbl.tmp
sed -f ../intl/po2tbl.sed ./hello.pot \
| sed -e "s/@PACKAGE NAME@/hello/" > cat-id-tbl.tmp
if cmp -s cat-id-tbl.tmp ./cat-id-tbl.c; then \
  rm cat-id-tbl.tmp; \
else \
  echo cat-id-tbl.c changed; \
  rm -f ./cat-id-tbl.c; \
  mv cat-id-tbl.tmp ./cat-id-tbl.c; \
fi
cat-id-tbl.c changed
cd . && rm -f stamp-cat-id && echo timestamp > stamp-cat-id
file=./`echo ja | sed 's,.*/,,'`.gmo \
  && rm -f $file && PATH=../src:$PATH /usr/bin/msgfmt -o $file ja.po
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/po'
Making all in intl
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/intl'
make[2]: Nothing to be done for `all'.
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/intl'
Making all in src
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/src'
gcc -DHAVE_CONFIG_H -I. -I. -I..   -DLOCALEDIR=\""/usr/local/share/locale"\"  -g\
 -O2 -Wall -c hello.c
/bin/sh ../libtool --mode=link gcc  -g -O2 -Wall  -o hello  hello.o  
mkdir .libs
gcc -g -O2 -Wall -o hello hello.o
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello/src'
make[2]: Entering directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello'
make[2]: Leaving directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello'
make[1]: Leaving directory `/home/shimaki/tmp/gettext_hello'
shimaki:~/tmp/gettext_hello $

    まったく問題なし!
[PR]�������t�����������l参���:�T3����������T���w�������賍宛��x